Ripado e sincronizado por Suji Legendado por DramaFans
Pai! Pai!
Pai! Pai! Pai!
Você já viveu o suficiente. Deve morrer.
[Episódio 3]
Você realmente ficará bem depois de derramar o sangue do seu mestre?
Quando sua mãe ficou doente e inútil,
ele a jogou fora antes que ela desse o último suspiro.
Não se esqueceu disso, não é?
Essa é sua última chance.
Você não terá uma chance como essa de novo na vida.
Certo.
Não se preocupe.
Por favor... um soco. Bata em mim com força.
Rápido.
Man Seok. Man Seok!
Man Seok...
É um ladrão! Um ladrão entrou aqui!
[Rebel: Thief of the People]
Houve outra invasão por ladrões?
Os ladrões estão enlouquecidos em todos os lugares!
Ladrões invadiram nosso estoque e o esvaziaram.
E mataram o lorde Jo!
O lorde Jo... está morto?
Tem certeza de que foram ladrões?
Alguém os viu?
Sim, sim, senhor.
Eu os vi com meus próprios olhos.
Eles usavam máscaras pretas e seguravam cordas vermelhas.
- São eles! - O que quer dizer?
Houve uma outra invasão por ladrões em Sudongri há alguns dias.
Eles também usavam máscaras pretas e tinham cordas vermelhas.
Sim, sim.
Ah Mo Gae, esse louco... ele disse que só pegaria o dinheiro de volta.
Por quê...
Tenho examinadores e criados prontos para cuidar do cadáver.
Eu... jamais lidei com um caso de assassinato em toda a minha vida.
Nem eu.
Você deve examinar o local e escrever um relatório.
Como o assunto é sério, você deveria visitar a casa do lorde Jo, senhor.
Tenho certeza disso. Os ladrões malucos têm seus próprios métodos.
Um ladrão mais rápido entra primeiro,
faz o encarregado do estoque desmaiar e o prende num pilar.
Então, ele rouba a chave e abre o estoque.
Antes que haja escândalo, o estoque é esvaziado como que por um fantasma.
Eu soube que eles sempre deixam uma lâmina com sangue.
Tenho certeza de que está aqui em algum lugar. Procure, senhor.
Ladrões...
Não foram ladrões.
Não foram ladrões, senhor!
Meu marido ensinou uma lição para um dos criados.
Essa foi a retaliação dele.
Não, eu tenho certeza!
- Um criado? - Ah Mo Gae é o nome dele!
Ah Mo Gae!
Senhora, por favor, tenha cuidado com o que diz.
Se Ah Mo Gae fez isso, é equivalente a traição.
É um crime muito sério, que pode chocar a cidade inteira!
Senhor!
Senhor, por favor, traga Ah Mo Gae!
Se queimar a pele e esmagar os ossos dele,
ele contará a verdade.
Senhor, por favor, traga-o!
Onde está seu pai?
Meu pai não está em casa.
Vê? Os sapatos dele também se foram.
Aquele não é seu pai?
O que está havendo?
Hein? O que os trazem até aqui?
Onde foram parar meus sapatos?
Pegaremos as coisas com o lorde Jo e vamos embora. Entendeu?
Não posso.
Se ficar aqui por perto, eles vão acusá-lo!
Se eu fugir, serei um foragido, e as vidas dos meus filhos acabarão.
Então...
Então, prefere ficar aqui sentado, esperando para morrer?
Você me pediu para ajudá-lo a recuperar suas coisas com o lorde Jo!
Então, eu disse que o ajudaria a disfarçar como um roubo!
Mas ousou matar seu mestre?
Acha mesmo que o deixarão viver depois do que fez?
Sim, eu devo morrer.
Eu vou morrer.
Mas quero contar minha história antes de morrer.
Jeok Seon Ah me contou tudo.
Você acha que é o único com uma história de injustiça em Joseon?
Minha Geum Ok!
Parece que você não sabe...
sob as leis de Joseon, se um criado acusa um mestre,
não importa qual seja a razão, o criado é enforcado.
Como vai revelar sua história de injustiça?
Se desistir da minha vida, posso fazer isso.
Pode começar.
Tenho certeza de que Ah Mo Gae matou o lorde Jo.
Depois que Ah Mo Gae foi censurado pelo lorde Jo por machucar o tio dele,
ele não conseguiu segurar a raiva e cometeu o crime.
Man Seok...
Você me viu ser censurado pelo lorde Jo?
Aqui. Por favor, olhem.
Olhem!
Tenho alguma marca nova no corpo?
Todas essas são antigas.
Essa é de quando eu tinha 7 anos, quando chamei o lorde Jo pelo nome.
Caí em cima de uma pedra quando ele me estapeou.
Essa é de quando eu tinha 10 anos e me atrasei para cumprimentar o lorde Jo
e levei uma surra com um atiçador de ferro.
E as da minhas costas são de levar surra
de chibata de couro, quando coloquei a colher dele no lugar errado.
Do que está falando?
Aguentei todos esses castigos.
Agora, tenho filhos.
Faz algum sentido que eu queira matar o lorde Jo sem ser castigado?
Isso é estranho.
Você levou Ah Mo Gae para ensinar-lhe uma lição naquele dia.
Por que não fez isso?
É porque...
Ah Mo Gae o serviu por décadas e meu marido teve pena dele.
Ele apenas o censurou com palavras, por isso...
É exatamente o que quero dizer.
Sem levar nenhum golpe, por que eu mataria meu mestre?
Em minha opinião, faltam provas de que Ah Mo Gae matou o lorde Jo.
Claro, eu sabia.
Um crime sério como esse não ocorreria numa cidade sob meu governo.
Não, senhor! Ah Mo Gae fez isso!
Foi você! Eu sei!
Senhora, por que está fazendo isso comigo?
Senhor, há uma razão legítima para a mágoa dele!
Como ousa!
Você acredita que Geum Ok morreu por causa do tio do lorde Jo!
Por isso, tinha uma mágoa contra ele!
Senhora...
minha esposa morreu por causa do tio do lorde Jo?
Sua esposa tentou mudar o destino dela seduzindo-o,
mas morreu humilhada.
Com sua mente limitada, não culpou o lorde Jo?
Senhor! Veja-o rir, senhor!
Senhora...
minha esposa jamais tentou seduzi-lo.
- Ouçam todos! - Isso...
Vocês conheciam bem minha Geum Ok!
Geum Ok e eu nascemos aqui e moramos aqui por 40 anos!
Geum Ok nunca me enganou!
Geum Ok nunca me decepcionou!
Ouçam todos!
Ouçam todos...
Não há nada complicado aqui!
Podemos apenas torturar Ah Mo Gae e fazê-lo confessar seu crime.
Não é tão simples assim.
Se for verdade que Ah Mo Gae matou o lorde Jo...
isso é tão sério quanto traição.
Com um criminoso dessa magnitude, a cidade será rejeitada
e o magistrado será destituído. Você deve saber disso!
Destituído?
Então, o que devo fazer?
Sugere que fabriquemos fatos que sugiram que Ah Mo Gae não o matou?
Terá problemas ainda maiores se adicionar mentiras!
Para um caso tão sério, seu relatório será examinado com mais cuidado.
Se alguma irregularidade for revelada, o que fará?
Então, por favor, revele cada detalhe do caso, sem mentiras.
E deve enviar o relatório da investigação o mais rápido possível.
É a única forma de garantir que vai sobreviver, senhor.
- Então... - Sim!
Precisa descobrir o que aconteceu entre Geum Ok e o tio do lorde Jo.
Se alguém testemunhou o que aconteceu entre eles,
deve reportar ao escritório do magistrado!
Essa é a ordem oficial do magistrado!
Quem não reportar será severamente punido!
O magistrado é muito inocente.
Quem ficaria do lado do criado e testemunharia a favor dele?
Fui até o escritório do magistrado e vi Ah Mo Gae chorando.
Ele estava pedindo a todos que falassem a favor de Geum Ok.
Que lástima.
Para dizer a verdade, Geum Ok veio até nossa loja naquele dia.
Eu vi Geum Ok e o tio do lorde Jo naquele dia.
Não diga nada!
Não podemos contrariar a família do lorde Jo nesta cidade.
Eu não vou dizer nada.
Não venham me ver.
Precisamos trazer sua comida.
Deixem o que sobrou do linho na loja de tteok
e parem de vir até aqui.
Mas, pai...
Cuidado com o que falam!
Se o que aconteceu nessa casa for revelado,
eu saberei que foi um de vocês. Entenderam?
Sim.
Eop San!
Trago ordens do magistrado!
Deste momento em diante,
qualquer um pode falar livremente o que sabe sobre este caso.
Além disso, como o caso é sério,
se qualquer um que testemunhar neste caso for punido,
quem o punir será questionado de forma muito séria!
Permita-me falar, senhor.
De acordo com meu tio,
Geum Ok apareceu à frente dele e teve uma atitude promíscua,
então, ele a recusou educadamente.
Mas Geum Ok ficou chateada
e deve ter mentido para o marido que meu tio tentou estuprá-la.
Foi por isso que o tolo Ah Mo Gae ficou com raiva e machucou meu tio.
A promiscuidade de Geum Ok levou ao parto difícil dela, senhor!
Alguém mais testemunhou o que houve?
- Não, senhor. - Ninguém?
É isso mesmo?
Eu vi!
Eu realmente vi!
Eop San!
Fale!
Fui pegar pedras para a guerrinha de pedras.
Para o jogo, eu preciso de pedras mais ou menos desse tamanho e bem duras.
Peguei mais ou menos 10.
Gil Hyun pegou 3 ou 4. Gil Dong...
Gil Dong, você pegou umas três?
Você viu Geum Ok e o tio do lorde Jo juntos?
Sim. Sim, eu os vi!
A mãe do Gil Dong e o tio do lorde Jo estavam juntos.
Ele apertou os peitos dela de repente e ela o afastou, chocada.
- Então, ele a estapeou. - Como ousa!
Ele a estapeou com tanta força que o corpo dela voou para trás.
E a barriga dela acertou uma pedra...
Senhor! Acredita nas palavras de um jovem criado?
Acredita nas palavras de um menino de 10 anos?
Isso mesmo. Palavras de uma criança com menos de 10 anos não são consideradas.
Eu tenho 11 anos.
Eu sou mais velho que o Gil Dong.
O Gil Dong fala comigo como se eu fosse amigo dele.
Já chega!
Um criado testemunhar contra seu mestre
e uma criança testemunhar contra seus pais
vai contra o significado das leis.
Por isso, esse testemunho não pode ser usado.
Há mais alguém que queira testemunhar?
Isso é uma injustiça contra meu pai!
Eu vi! Eu vi Geum Ok!
Há alguns dias, Geum Ok veio até minha loja.
O tio do lorde Jo...
Uau, o mundo deve estar louco.
Uma criada compra pele de coelho?
Senhor, como posso ajudá-lo?
Ele disse que uma mera criada estava comprando pele de coelho.
Ele levantou a voz para ela!
Eu também os vi!
Geum Ok também veio até nossa loja naquele dia.
Quando Geum Ok estava indo comprar algo,
ele pegou o produto da mão dela...
e cuspiu no rosto dela!
Geum Ok tinha um ótimo casamento!
Dizer que ela tentou mudar seu destino seduzindo outro homem?
Isso nunca aconteceu!
Senhor, acredita nas palavras de meros mercadores?
Certo, as palavras de um nobre não são mais leves que as dos mercadores.
Então...
Tragam o tio do lorde Jo!
Devemos acreditar nas palavras dele!
Obrigado.
Muito obrigado!
Obrigado!
Não foi nada.
Mas não importa o quanto digamos a verdade à frente do magistrado...
seu pai não poderá sobreviver.
Não sabem o que seu pai está fazendo agora?
Por que diz essas coisas para crianças?
Gil Hyun, coma antes de ir.
Gil Hyun, nosso pai vai morrer?
Isso não está certo. Ele não vai morrer, não é?
Eop San.
- Mãe. - Como você ousa!
- Eu vou... - Senhora!
Se o magistrado descobrir, teremos grandes problemas.
Por favor, segure até que isso acabe.
Eop San!
Eop San...
Desculpe.
O magistrado fará suas rondas em breve.
Terminem sua conversa.
Você é a única que pode me ajudar agora.
Se me ajudar dessa vez,
compensarei sua gentileza...
Não preciso de nada em troca.
Eu o ajudarei, de qualquer forma.
Um homem que desiste da própria vida pela esposa falecida...
eu nunca vi isso antes.
A base de Joseon é o neoconfucionismo.
E a base do neoconfucionismo são as regras morais.
Senhor, Sua Majestade deu o exemplo.
Ele negou a esposa ciumenta e deu um exemplo de regras morais.
Como súdito de Sua Majestade, seguirei o exemplo dele!
Tenho que reverenciá-lo!
Ainda assim, mulheres não sabem que é vergonhoso encararem os homens.
Criados contestam as palavras de seu mestre.
As crianças fogem dos pais que tentam ensinar uma lição a elas.
Então, como as regras morais podem ser estabelecidas?
Sim, eu ensinei uma grande lição a Geum Ok naquele dia.
Ensinei-lhe modos, porque ela estava andando à frente de um homem.
E ensinei regras morais a uma criada que ignorou um nobre.
Isso é um crime?
Senhor, na cidade que você administra,
é um crime seguir regras morais?
Veja, Ah Mo Gae...
Você deveria ter censurado sua esposa ignorante! Mas está do lado dela?
Como um homem pode fazer algo assim?
Gisaeng Jeok Seon Ah, entre!
A gisaeng Jeok Seon Ah veio vê-lo, senhor.
Diga o que ouviu dele naquele dia em detalhes!
Senhor! Mas que...
Ele é um pobre nobre, então, confiou no lorde Jo, seu sobrinho.
Ele me persegue há alguns anos.
Recentemente, tem pedido para que eu me torne amante dele.
Então, perguntei como ele apagaria meu nome do registro do governo.
E ele disse...
que o dinheiro de Ah Mo Gae se tornaria o dinheiro da família Jo em breve.
E que o sobrinho dele havia prometido uma parte a ele.
Sua vadia! Do que está falando?
Depois de pegar o dinheiro de Ah Mo Gae
e vender os filhos dele,
o lucro da venda das crianças estava prometido a ele. Foi o que eu soube.
Senhor, não acredite nessa vadia!
Senhor, aqui estão as cartas de amor que Jo enviou a Jeok Seon Ah.
Que emocionante.
Você me deu um sermão sobre modos.
Mas procurou uma gisaeng durante o período de luto pelo seu sobrinho?
Senhor...
Ouça!
Apesar de Geum Ok ser uma criada,
não é um crime leve zombar dela e machucá-la!
Jo será punido com 30 chibatadas!
Além disso, o lorde Jo deve ser punido
pelo crime de planejar roubar o dinheiro de seu criado.
Mas, como o lorde Jo já está morto,
pagará por esse crime com 50 rolos de algodão!
- Senhor! - Senhor, é tudo mentira!
Senhor! Não acredite nas palavras deles!
Essa vadia gisaeng mentiu!
Sim, você é uma mentirosa!
A pessoa que me bateu naquele dia não foi ele! Foi o filho dele!
O filho dele tem muita força!
Ele fez um buraco numa árvore com uma pedra!
E esmagou uma pedra!
A pessoa que me bateu naquele dia não foi ele! Foi o filho dele!
O filho dele tem muita força!
Ele fez um buraco numa árvore com uma pedra!
E esmagou uma pedra!
É você, So Bu Ri?
Por que continua procurando por ele?
Eu sabia desde o começo.
Você é um homem louco.
Então, está aliviado agora que a injustiça contra Geum Ok foi revelada?
Qual é a utilidade disso?
O tio do lorde Jo acabou de sair depois de colocar o criado dele na cadeia.
Claro que ele fez isso.
Você arriscou sua vida para mantê-lo na cadeia por metade de um dia?
Se você morrer, a culpa será minha.
Está rindo? Está feliz com sua morte?
Eu não arriscaria minha vida apenas para colocá-lo na cadeia por meio dia.
E quanto aos meus filhos?
Isso não é vingança.
Geum Ok também não ia querer isso.
O quê?
Eles estão vergonhosamente vivos após matarem Geum Ok.
Então, eu também preciso viver.
Só assim haverá justiça.
Então, preparou alguma forma de sobreviver?
Você preparou!
O que é?
Minha vida depende dos céus.
Se a corda de resgate cair logo, viverei.
Se ela chegar tarde, morrerei.
O que você disse? Você e eu vamos morrer!
Pretende me arrastar para isso?
Sim, minha vida depende dos céus agora.
Quero dizer que minha vida depende de Sua Majestade, alto como os céus.
Então, devo encontrar uma conexão com a rainha deposta?
Ela ainda tem o primeiro filho!
Nem pense nisso!
Ainda não conhece Sua Majestade?
Acha que ele vai perdoar a esposa ciumenta?
Apenas espere para ver.
Aqueles que se aproximaram da rainha deposta serão mortos em breve.
Soube dos boatos sobre a rainha deposta, não é?
Sim, eu soube.
A antiga rainha está preocupada com sua próxima refeição, agora.
Alguns vassalos falaram por ela e o rei ficou furioso.
A rainha deposta ficou furiosa e colocou uma maldição no rei.
Esses boatos estão sendo espalhados pela cidade.
E? Por que está falando disso de repente?
Aposto minha vida nisso.
Sinto-me realmente mal pela rainha deposta.
Mas, se ela viver, eu morrerei.
Se ela morrer, eu viverei.
Eu sabia que Jeok Seon Ah causaria grandes problemas algum dia.
E como pode dizer algo assim?
Se você disser que um garoto de 7 anos furou uma árvore e esmagou uma pedra,
quem vai acreditar nisso?
- Mas é a verdade! - Precisamos pegar Ah Mo Gae!
Não vai funcionar se você disser que Ah Mo Gae é inocente!
É verdade...
Aliás, não é estranha a forma como Ah Mo Gae está agindo?
Ele mesmo revelou a razão para o assassinato.
Apesar de eu ter sido punido pelo magistrado
graças a ele, a razão para o assassinato que ele cometeu está clara.
Ele será mandado confessar o crime agora.
Ser torturado para confessar um assassinato é muito cruel.
O que há de estranho nisso?
Os humildes são todos iguais.
Eles ficam cegos pelas emoções e não conseguem pensar no que virá depois.
A natureza deles não é civilizada!
Não se preocupe com nada.
Apesar de você não ter pai, eu vou torná-lo um ministro!
O que o tio disse não está errado.
O que quer dizer?
O que ele disse sobre Gil Dong.
Ele é forte.
Eu vi com meus próprios olhos.
Ele é um animal, mãe.
É So Bu Ri?
Achei que estivesse agindo de forma suspeita, e agora entendo.
Você queria aliviar o ressentimento de Geum Ok.
Acha que o ressentimento dela foi aliviado agora?
Acha que venceu?
Não, você perdeu.
O que deixaria Geum Ok muito triste?
Sua morte, deixando seus filhos para trás.
Então, eu vou matá-lo.
Eu não vou morrer.
Espere para ver...
se viverei ou morrerei.
Se conseguirei sobreviver ou não depois de matar meu mestre.
Eu soube que seu segundo filho é muito forte.
Quando eu o vejo,
uma história estrangeira que ouvi há muito tempo vem à minha mente.
Sobre um bebê guerreiro que tinha asas nas clavículas.
Essa criança guerreira não existe...
mas o povo ignorante é facilmente enganado.
Se tivermos uma colheita ruim e uma doença infecciosa se espalhar,
todos culparão a criança guerreira.
Devo espalhar o boato de que seu filho é a criança guerreira?
Quem acreditaria nessa besteira?
Então, preciso ver a força de Gil Dong com meus próprios olhos.
Se seu filho for espancado, esmagado e rasgado,
ele mostrará sua força, não é?
Você ainda é meu criado.
Gil Dong! Gil Dong!
Faça um favor para mim.
Entregue isso para o lorde Park, do outro lado da montanha.
E traga um galho da árvore de damasco que só cresce naquela casa.
Senhora! Muitos foram mortos por tigres tentando atravessar aquela montanha!
Até mesmo adultos vão em grupos em plena luz do dia.
Como Gil Dong poderia ir sozinho?
Irei assim que o dia amanhecer!
Não! Gil Dong, precisa ir agora.
Gil Dong, se não fizer esse favor,
enviarei seu irmão.
Senhora!
Gil Dong morrerá se for até a montanha agora!
Gil Hyun!
Senhora! Senhora!
Gil Dong!
Então, preciso ver a força de Gil Dong com meus próprios olhos.
Se seu filho for espancado, esmagado e rasgado,
ele mostrará sua força, não é?
Senhora.
Você...
Eu fiz a tarefa, senhora.
Mas não havia ninguém na casa do lorde Park.
Então, deixei a entrega e peguei um galho do damasqueiro.
Você está...
Não é nada.
A Criança Guerreira é impaciente.
É por isso que ela é perigosa.
O que acontece se ela for impaciente?
Todos morrem.
A Criança Guerreira morrerá...
a mãe, o pai e o irmão dela também morrerão.
Gil Dong!
Gil Dong...
O que diabos aconteceu na montanha?
Gil Dong!
Gil Dong.
Gil Dong!
- Gil Hyun! - Gil Dong.
Onde está nossa mãe?
Ela disse que faria nurungji para mim.
Gil Dong!
Gil Dong! Gil Dong!
Escute, Ah Mo Gae!
Está bastante claro que você tinha uma mágoa contra o lorde Jo.
Agora, deve confessar o que fez com detalhes no dia da morte do lorde Jo.
[Para castigar crimes sérios, a confissão do criminoso é necessária.]
Fale!
Podem começar!
Aqueles que se comunicam com a rainha deposta
ousam bajular o primeiro filho pela promessa dos dias futuros
e formar um grupo.
Por isso, os três vizinhos mais próximos
da rainha deposta devem ser investigados
para descobrirmos quem compartilha dos pensamentos da rainha deposta!
Você ainda está vivo!
Está tão frio...
Como foi?
Deus existe.
Hanyang está de cabeça para baixo neste momento.
Todos que se comunicavam com a rainha deposta foram presos.
Gil Dong realmente atravessou a montanha naquela noite?
- Sim. - Isso é besteira!
Apenas o lorde Park tem um damasqueiro com pontos brancos nos galhos.
Mas algo deve ter acontecido na montanha.
Gil Dong deve ter perdido a cabeça e fica dizendo besteiras.
Ele não se lembra da morte da mãe.
E não sabe que o pai está preso.
Ele não se lembra?
- Gil Dong está possuído por um tigre? - O quê?
Aqueles que são possuídos por tigres perdem a cabeça,
ficam doentes e morrem!
Gil Dong!
- Gil Dong! Gil Dong! - Gil Dong!
- Gil Dong!
Gil Dong...
Olá, tio e tia!
Gil Dong, você me reconhece?
Gil Dong está bem agora.
Ele se lembra de tudo.
Seu filho é realmente estranho.
Eu vou matá-lo agora.
Mas receio que seu filho se vingue de mim quando crescer.
Então... decidi me livrar de todos os seus filhos, também.
Você morrerá primeiro, lenta e dolorosamente.
Você deve estar ressentida por ter perdido o marido da noite para o dia.
Por isso, aceitei sua humilhação, senhora.
Mas...
não a aceitarei novamente.
O quê?
Depois de passar a vida inteira sendo um criado,
sei se meu mestre está bem ou não só de ouvi-lo defecar.
Isso não é tudo.
A comida da qual meu mestre gosta, a amante que ele esconde
e onde as coisas importantes estão escondidas. Eu sei de tudo.
Por isso, nem mesmo um criado humilde deve ser deixado de lado.
Ainda não soube das notícias?
A rainha deposta recebeu veneno.
O que você fez com a carta da rainha deposta?
Como... você sabe?
Eu já disse.
Não há nada sobre o lorde Jo que eu não saiba.
Eu o servi por 40 anos!
De qualquer forma, vi uma carta estranha no travesseiro do lorde Jo.
Ele a recebeu em troca de 200 moedas de prata.
Eu não sei ler.
Então, pedi a Gil Hyun.
Gil Hyun disse...
"O rastro de Sua Majestade será apagado."
É isso que está escrito.
"O rastro de Sua Majestade será apagado."
Senhor, o que acontece se palavras ruins forem ditas sobre Sua Majestade?
Palavras ruins? De que tipo?
Por exemplo, "o rastro de Sua Majestade será apagado."
O que diabos quer dizer?
Isso é traição. É contra as regras morais!
Se alguém cometer traição contra Sua Majestade...
Se alguém cometer traição contra Sua Majestade,
seus membros serão cortados e seus filhos se tornarão escravos.
Eu soube que a família também é morta.
Meu Deus...
Achei que crimes contra a moral fossem assustadores só para criados como eu.
Mas eles também assustam os nobres.
Senhora.
Já que morrerei por crime de traição,
você fará o mesmo?
Como ousa!
Eu o cortarei em mil pedaços!
Ah Mo Gae, eu o cortarei em mil pedaços!
- Ah Mo Gae... - Senhora, por favor, não faça isso.
Senhora!
Eu o cortarei em mil pedaços!
Cortarei Ah Mo Gae em mil pedaços!
Foram encontradas novas provas?
Isso foi encontrado no armário do quarto do meu marido.
Senhor, eu não disse?
Os ladrões da cidade vizinha também deixavam lâminas como esta!
Eu sabia!
Um crime de traição não faria sentido na cidade que você governa, senhor!
Sim! É assim que deve ser.
Como pôde ser tão apressada?
Sinto muito.
Eu estava errada sobre Ah Mo Gae.
Ah Mo Gae...
eu sinto muito.
Senhora!
Pai.
Por que vieram até aqui?
Eles são da cidade!
Não é ali que todos os criminosos fugitivos moram?
Eles são vândalos.
Não fique mais perto do meu pai.
- O quê? - Não venha até nossa casa.
Escute cuidadosamente aqueles que perderam a voz.
Você não é a pessoa certa para mim, senhor.
- Sua Majestade o enviou até nós! - Aquele não é o administrador?
- Qual é o nome dele? - Gil Dong.
O nome dele é Gil Dong.